Hantu-hantu siapa mereka? Kenapa mereka memburu Pac-Man?
Apa salahnya pada mereka?
Waktu Kimmy habis.
Tapi kita belum bicara kenapa pria di Operation terjaga?
Matanya terbuka, dan dia 9 kali dioperasi.
Tolonglah, Kimbrella.
Makanya ada sistem Waktu Kimmy,
agar bisa bicarakan hal yang lebih penting, seperti Titus.
Dia punya berita.
Karena aku secara hukum tak lagi mati, restoran bisa membayarku.
- Kau belum pernah dibayar? - Aku terbiasa dibayar di bawah meja.
Orang-orang menjatuhkan barang bagus di sana.
Entah kuapakan uangnya?
Bagaimana jika uang sewa, tagihan bulanan?
Unicorn, kurcaci.
Yang benar saja.
Aku akan gunakan uang ini untuk diriku sendiri.
Baik, aku akan tetap membayar sewa rumah dan perekat,
tapi gunakan uang ini untuk sesuatu yang penting seperti itu.
DJ?
Tidak.
- Malangnya orang tua mereka. - Tidak.
Aku ingin kau tampil.
Ya.
Aku sedang di tengah kebangkitan diri.
Keuanganku, kisah cintaku,
- permainan alisku. - Dan sekarang senimu.
Mungkin drama tentang alien yang datang ke Bumi
dan jika ingin selamatkan pusat hiburan itu,
mereka harus mulai menari.
Tidak. Aku akan melakukan yang paling disukai teman-teman aktor,
pertunjukan solo,
tentang subjek paling gemilang di bumi Tuhan yang kelabu ini.
- Kau? - Bukan, Sayang.
- Aku. - Bagus.
Tempat untuk tampil?
Tendangan keren.
Lingkungan ini berubah,
dan kita tak akan bisa tinggal di sini lagi.
Dan mereka membersihkan lukisan dinding Biggie di lingkungan ini.
Bagaimana kita akan ingat dia sudah meninggal?
Kenapa repot-repot mengecat dinding di lingkungan ini?
- Nanti juga dibersihkan lagi. - Tapi tadinya tidak.
Kemarin, ini terjadi.
Dua puluh empat jam tanpa satu grafiti pun.
Sungguh memalukan.
Maaf, Kawan-kawan.
Jacqueline memintaku untuk "Bawa bebeknya ke sini,"
aku harus mencari tahu di mana ada bebek.
Central Park.
Begitu muda.
Begitu berbakat.
Begitu gemuk.
SERIAL ASLI NETFLIX
Maaf, Nona White.
Aku mencari bebek, tapi lalu semacam polisi bebek...
Lihat tempat ini.
Ya, aku hanya mampu tinggal di sini hingga Natal.
Waktu terus berjalan, Kimmy.
Seperti lagu tema 60 Minutes.
Mari, kubantu mengeluarkan barang.
Apa itu kosong?
Atau laba-laba yang menggigitku...
Ini kosong.
Berkat perceraian itu, aku tak punya apa-apa.
Tapi untuk sementara,
aku bisa berpura-pura berurusan dengan dekoratornya
atau menunggu hiasan gantung untuk keluar dari Suriah.
Sangsi-sangsi ini membunuhku.
- Tapi kau sedang membangun? - Tidak.
Itu agar yang ini terlihat
terus hingga 460 meter persegi.
Apa itu matras angin?
Untuk menyempurnakan ilusi,
The Mondrian, kursi-kursi hantu Philippe Starck itu...
Savonnerie antik ini.
Tidak. Anjing nakal!
Lihat perbuatanmu.
Anjing nakal!
Tak apa, hanya sedikit kotoran.
Karpet itu harganya 30.000 dolar.
Maafkan aku, Karpet.
Bicara soal uang, Nona White, apa kau bisa mulai membayarku lagi?
Membayarmu?
Tidak, Kimmy.
Kita hanya teman, saling membantu.
Aku dulu.
Berhenti tidur di sisi wajahmu yang itu.
Giliranmu.
Aku mengambil semua surat lamamu.
Aku tak masuk kerja di Toko Natal untuk mengantre.
Apa kau tahu kantor pos hanya buka 40 menit seminggu?
Blimp Aficionado.
Baik sekali.
Undangan pesta pernikahan dari kembar Van Rensselaer.
Apa mereka menikah di hari yang sama?
Sebenarnya, mereka saling menikahi.
Itu menjijikkan, tapi uangnya jadi tetap di keluarga,
dan mereka saling mencintai.
Acaranya besok?
Kirim penyesalanku. Aku tak bisa datang sendiri.
Kau akan berkencan lagi.
Kita akan makan siang di pagi hari sambil bicarakan pria,
karena itu yang dilakukan teman.
Bisa pesan kentang?
Aku jadi ingat.
Kimmy, bisa tolong aku dan pergi ke rumah?
Bulu mata palsuku ada di kamar mandimu.
Jadi itu bukan laba-laba? Lalu apa yang menggigitku?
Serangga lainnya.
Bagaimana persiapanmu? Bagian kau bertemu aku sudah siap?
Seperti...
Siapa Kimmy yang mengetuk pintuku itu?
Makan acar ayam di lantai RS
Tidak, aku tak akan tampilkan itu lagi.
Apa? Kau sudah menyerah?
Aku sadar pertunjukan solo tentangku sudah dilakukan.
Pemuda kota kecil pindah ke kota besar
mengaku gay dan menjadi bintang besar?
Itu menggambarkan semua kenalanku.
Rick dari tempat kerja, kekasih lamaku Fabian,
bahkan pria yang namanya tak akan kusebut, Coriolanus Burt.
Sial.
Touchdown!
Tapi nilai yang paling kuinginkan,
adalah nilai
ke pertunjukan Broadway.
Lalu kenapa? Pertunjukanmu akan lebih baik.
Sudah pasti, karena aku masih akan menampilkan diriku sendiri,
tapi bukan yang ini.
Sekarang aku bingung.
Seperti kau tahu, aku sangat ingat dengan kehidupanku di masa lalu.
Ada Cyrus, budak gay yang pertama berani terbuka.
Alphonse, yang hampir temukan kismis.
Dan Napoleon, burung beo yang sangat sakit.
Tak ada anjing Pug?
Untuk terakhir kali, tidak!
Namun semua masa laluku tak ada yang lebih berbakat atau lebih resah
dari geisha Jepang, Murasaki.
Kau akan memainkan wanita Jepang?
Memainkan? Aku pernah menjadi wanita Jepang.
Ya,
jika Aisha tyler bisa jadi wanita kaukasia di Friends, kurasa tak apa-apa.
Bisakah datang besok malam? Aku akan memulai persiapannya.
Hebat, aku akan di baris depan. Aku perlu bawa terpal? Apa akan basah?
Mungkin, aku mudah berkeringat.
Sekarang, tinggal cetak poster dan membeli kimono baru.
- Kenapa yang lainnya? - Orang bisa lebih besar dari kimono.
Itu biasa terjadi. Tak muat lagi. Kau puas sekarang?
Anjing nakal. Nakal!
Bisakah kaujadwalkan Abbatoir untuk pijat besok?
Sungguh? Agar buang uang untuk hal macam itu?
Sudah kubilang.
Sekarang penampilan itu penting.
Jika aku ke kota dengan anjing stres, orang-orang akan bicara.
Lihatlah dia.
Berantakan sekali.
Ini bencana!
Mimi Kanassis! Sepatu jangan di karpet!
Bagaimana kau masuk? Siapa yang beri tahu?
Pemasok Adderal-ku satu sekolah dengan Buckley.
Lalu aku sudah di bawah,
memperlihatkan ini pada penjaga pintu, dan aku di sini karena berita itu.
Kurang ajar.
Teganya Julian lakukan ini.
Aku tahu. Muncul ke publik begitu cepat?
Ini yang dilakukan Stanley padaku.
Jacqueline, kita sama.
Lebih dekat dari saudara.
Apa dia mencoba menyakitiku?
Nona White, maafkan aku.
Kupikir kau patung Ronald McDonald karya Jeff Koons.
Ini sungguh...
memalukan.
Aku tahu. Kau akan terbiasa. Aku juga.
Tidak.
Aku akan cari teman kencan dan ke pernikahan besok,
menunjukkan ke semua aku baik saja.
Dia akan lebih kaya dari Julian.
Mungkin orang ini punya saudara aneh untukku.
Jadi kau ingin kembali menjadi
wanita pajangan seorang pria kaya?
Nn. White, kau bekerja keras untuk hindari semua itu.
- Kau tak boleh lakukan itu. - Coba hentikan kami!
Tolong jangan. Aku sangat membutuhkannya.
Tenangkan dirimu, Kanassis.
Kita keluar malam ini, kau pendampingku.
Ya! Rasakan Turtle!
Hei!
Hei, B, siapa F-10-5?
Tak pernah dengar. Apa mereka gang Tejano?
Tentu!
Effe-ten-cinco.
Aku pernah dengar mereka.
Hei.
Mungkin akan ada perang antar gang.
Seseorang tertembak, kita cat mereka di dinding.
Tapi mungkin mereka tak sungguh mati.
Kita terus merilis album...
Satu per satu, Lillian.
Satu per satu.
Dapatkan lebih banyak D
dari anak dengan disleksia yang tak terdiagnosis.
Semua orang menatapku.
Tucker Cobblepot,
bagaimana kau bisa awet muda?
Aku melakukan cara Trump,
kumpulkan kulit kepala ke atas dan ikat di atas tengkorakmu,
lalu buat lubang wajah baru di bagian yang dulunya lehermu.
Itu berhasil.
Kau sudah bertemu nenekku.
Bawang bombai.
Sedang apa kau di sini?
Aku sembunyi di bagasi, kau tak boleh lakukan ini.
Di mana kita?
Benar.
Kau akan menciumku dengan celah gigimu.
Tidak. Percayalah, Jacqueline, aku ingin, tapi tak bisa.
Aku tak mengerti.
Aku dan Julian rekan perjanjian investasi di Central Park.
Tak hanya aku. Kami semua berbisnis dengan Julian Voorhees.
Kau tak boleh disentuh.
Lalu bagaimana aku bisa membalasnya?
Entahlah. Bunuh diri di kantornya? Aku benci itu.
Aku bahkan tak tahu aku suka ini.
Yang ke tiga.
Nn. White.
Maaf, tapi mungkin ini bukan hal buruk.
Kau bercanda?
Aku diputus.
Pilihanku sekarang hanya ilmuwan teknologi atau Bobby Flay.
Jangan berkata begitu.
Ya ampun, lupakan saja soal uang.
Kau harus mencari yang berlawanan dengan Tn. Voorhees,
pria baik yang setia, jujur dan berambut pirang,
dan tangannya ada di mana kakinya seharusnya.
Kimmy, kau tahu apa yang akan membuatku terhibur saat ini?
Jika kau terlihat jelek.
Terima kasih.
TITUS MEMPERSEMBAHKAN KIMONO BUKAN! PERJALANAN MURASAKI
Sekarang cari tempat untuk beli kostum malam ini.
"Kimono. New York.
Kostum.
Gempal."
Acaraku ada di internet,
di mana Beyonce dan Presiden tinggal.
Poster di toko poster itu benar, poster memang sangat efektif.
Kira-kira apa kata pemilik komputer tentang diriku.
"Forum untuk membela
Penggambaran Asia yang Terhormat di Dunia Hiburan."
Baik.
Aku akan gunakan ekspresi wajah
saat melihat semua komentar ini.
JANGAN GUNAKAN EKSPRESI WAJAH
Selamat pagi.
Selamat datang di Spa Anjing Yappy Endings.
Ke mana Savannah?
Tak ada yang tahu.
Aku Douglas, dan aku tahu siapa kau.
Kau tampak jauh lebih muda dari wajahmu
di sampul majalah Hamptons tahun lalu.
Aku terapi kulit dengan helm penuh lebah.
Itu berhasil.
Omong-omong, ini anjingku, Abbatoir.
Ini Abbatoir?
Kukira kalian dua bersaudara.
Hentikan.
Mereka memanggilmu Hitler?
Mereka menyebutku salah satu lima Hitler teratas.
Hitler yang asli bahkan tak ada di daftar!
Kenapa aku tak boleh jadi Murasaki?
Dulu aku pernah jadi dirinya.
Titus, mereka itu bodoh.
Mengapa mereka kritik yang belum mereka lihat?
Karena itulah internet,
orang bodoh tanpa nama, mengkritik para jenius.
Ini salahmu! Kau memaksaku lakukan ini!
Aku akan menyuruh internet meminta maaf, ya?
Penghinaan anonim seperti itu tak baik
kecuali saat kau menulis, "Cuci aku" di mobil kotor.
Itu lucu, karena, apakah mobil yang mengatakannya?
Hei.
Hei. Kalian lihat itu?
Ini wilayah Effe-ten-cinco.
Ya!
Ya, sebaiknya kau terus mengemudi.
Effe-ten-cinco!
Lari, Lillian!
Ya ampun.
Kimmy, aku senang kau di sini.
Lihat? Aku menerima saranmu.
Aku menemukan kebalikan dari Julian,
seperti katamu.
Lihat betapa muda dan miskinnya dia.
Namanya Douglas,
dan dia tampan sekali.
Hidup hanya sekali!
Bagaimana ini mengikuti saranku?
Aku tante girang dan dia pria simpananku. Kebalikannya.
Kau sangat cerdas.
Pria kaya akan membuatku tampak membutuhkan uang.
Dengan Doug di pelukanku, aku yang kaya dan berkuasa.
Bayangkan betapa marahnya Julian.
Itu bukan kebalikan dari Julian.
Kau hanya tukar tempat.
Kau Julian sekarang.
Itu konyol. Aku membantunya dengan...
Apa tadi?
Karier DJ.
Seperti Julian bantu terbitkan buku masak?
Aku yang temukan buku masak yang kutiru.
Bukan main.
Mantan suamimu
memperlakukanmu seperti barang, bukan orang.
Kau tak beda dengan anjingnya.
Sekarang kau lakukan itu pada pemuda malang ini.
Dengar, aku banting tulang tanpa kaubayar
sementara kau membeli...
tuksedo dan kursi tak terlihat.
Kau tak layak kubantu.
Kupikir kalian bersaudara.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Aku senang karena melakukan hal hebat.
- Lihat. - Astaga.
Aku bintang. Kalian semua mati bagiku.
Tebak siapa yang nonton.
Patti LuPone? Patti LaBelle?
Kehabisan nama Patti. Harus nama Patti, atau aku saja?
Lebih baik. Ingat orang-orang yang menyebutmu Hitler?
Kusebutkan tentang bengkel senimu...
Tidak, itu bagus.
Mereka meminta maaf. Kuceritakan semua tentangmu,
dan moderator chatnya, Masuta69 mengetik,
"Maafkan aku.
Kami sangat peduli ia temanmu. Kalian sangat keren."
Tidak, Kimmy.
Internet tak bicara seperti itu. Internet bicara seperti Chandler.
Apa? Tidak.
"Maafkan aku.
Kami sangat peduli dia temanmu.
Kalian sangat keren?"
Kau tak tahu kapan seseorang sarkastis di internet.
Itu dia!
Masuta69?
Apa ini?
Kalian pikir aku Einstein, bukan?
Kau pasti KimmysRadScreenName.
Kupikir kau tak nyata.
Kukira kau dia berpura-pura menjadi gadis tak bisa mengeja.
Ya Tuhan, ini penontonku.
Pertunjukan ini menjengkelkan.
Kami akan mengejekmu dengan keras, kau takkan dengar suaramu.
Ya, penggambaran itu menyinggung.
Geisha? Serius?
Tapi Murasaki benar-benar geisha.
Tipikal.
Kenapa dia tak bisa jadi pengusaha sukses atau dosen kampus,
atau ayah rumah tangga?
Tapi jika kalian menonton...
Aku tak ingin mendengar akhir dari opini apapun.
Tapi ini tentang kehidupan lampau yang kujalani.
Aku dulu Murasaki.
Kehidupan masa lampau? Itu bodoh.
Jadi kehidupan masa lampau bodoh?
Pemeluk Hindu juga bagian dari organisasi ini,
mungkin lebih berhak dari pria ini.
Aku trans-rasial, Bodoh.
- Payah. - Ya Tuhan.
Mereka gambar kumis Michael Jordan di wajahku.
Kenapa?
Kita harus bicara.
Mungkin aku bisa rundingkan gencatan senjata dengan Banana Boys.
Atau mungkin
kujebak mereka.
Kau tahu, "Datanglah ke pertemuan ini,"
tapi kau menunggu di sana.
Kapowy.
Aku bekerja untukmu.
Aku hanya karyawan perusahaan telepon.
Bagaimana dengan tandamu?
Effe-ten-cinco.
Ini bunyinya "FiOS". Internet kecepatan tinggi.
Kami memasang jaringan di sini sebelum masuk proyek baru.
Apa?
Tidak.
Kau tak bisa lakukan ini pada daerahku.
Hei, Sesame Street didasarkan pada lingkungan ini.
Ada orang yang tinggal di tong sampah.
Dan ada monster besar berbulu, hanya aku yang bisa melihatnya.
Entah harus bilang apa. Itu kemajuan.
Mengapa tak kaumakan saja?
Doug, bagaimana menurutmu?
Konflik atau tidak?
Terserah, Sayang. Kau selalu tampak luar biasa.
Tidak!
Lihat perbuatanmu!
Doug nakal!
Tak bisa kukembalikan.
Maaf, tapi kau sangat kaya.
Tidak.
Doug Nakal.
Tidak! Anjing nakal!
Doug nakal!
Ya Tuhan.
Kimmy benar.
Aku tak lebih baik dari Julian.
Kau bukan anjing, Douglas.
Aku bisa jadi apapun yang kau mau. Itu kesepakatannya, 'kan?
Semua yang dilakukan Penguasa, dilakukan berputar-putar.
Aku dulu seperti kau, andai aku diperlakukan lebih baik.
Kau manusia
dengan mimpi menjadi pelawak panggung.
- DJ. - Masih?
Intinya, kau layak dapat lebih dari ini.
Kejar impianmu.
Pegang tanganmu di atas laptop saat orang menari.
Lalu pernikahannya?
Kau tahu kebalikan yang sesungguhnya dari Julian?
Entah, pria dengan tangan di kakinya?
Menghormati orang, termasuk diriku.
Kebalikan dari Julian adalah diriku pergi sendiri ke pesta pernikahan itu.
Aku bangga padamu, Jacqueline.
Karena detakan terbaik
ada di sini.
Keluar dari rumahku.
Maafkan aku, Titus.
Ini salahku.
Aku paham kalau tak mau lanjutkan pertunjukan.
Berjalan ke sini sia-sia saja.
Internet merusak semuanya.
- Benar sekali. - Mereka seperti Chandler.
Apa intinya?
Kita tak bisa melawan Penguasa. Kita menyerah saja.
Kau benar. Aku sebaiknya menyerah saja.
Kau berbakat, Murasaki,
tapi kau tak cocok di sini.
Kau benar.
Aku menyerah saja.
Dengar, Cyrus. Jangan terus bicarakan hak-hak gay.
Kita punya masalah yang lebih besar di sini.
Kau benar.
Aku menyerah saja.
Alphonse
anggur-anggurmu hancur
di terik matahari.
Kau benar.
Aku menyerah saja.
Kau? Mengejar rubah?
Jangan konyol, Argos.
Kau benar. Aku menyerah saja.
Tidak.
Aku muak mendengar para pembenci.
Ratusan tahun aku menyerah wujudkan mimpiku.
Itu berakhir sekarang.
Mega Hitler! Mega...
Kau akan mengejek?
Kuejek kalian!
Dasar!
Sayang, kau menambah suara ejekan.
Ingatan pertamaku adalah pohon dedalu.
Aku benci menjadi
Seorang pelayan
Salju mulai turun
Dan bayi menangis
Diam, Hitler.
Bagaimana aku bisa bahagia
Bahkan saat Festival Bon berlangsung?
Aku tak punya pakaian bagus
Atau sabuk untuk kukenakan
Aku main samisen untuk pria itu,
tapi dia menatapku.
Kau bilang akan membawaku.
Aku tak bisa tetap di sini.
Aku hamil.
Jadi kukemas kimonoku.
Buku-buku berhargaku.
Aku kembali ke desaku untuk berhenti
menyanyi.
Aku ingin pergi
Jauh dari tempat ini
Aku bisa melihat
Rumah
Orang tuaku
Ya!
Brava!
Bravo!
Titus.
Kau mengilhamiku.
Aku tak menyerah.
Mereka akan membuat lingkungan ini lebih baik,
dengan melangkahi dulu mayatku!
Atau setidaknya tubuh yang mirip seperti tubuhku
tapi terbakar dan tak bisa dikenali.
Titus, jika ada yang layak untuk dapatkan tos,
ini.
Dan tak ada yang layak.
Itu indah.
Aku tak mendengar lagu itu saat kecil.
Corbin, bagaimana sekarang? Kita tak tersinggung.
Ya, aku merasa aneh. Rasanya...
Aku tak bisa napas.
Tunggu, aku tak boleh katakan itu.
Aku menghina diriku sendiri.
Kawan, di mana mejaku?
Kenapa kau di sini? Kenapa tak bersama Jacqueline?
Dia membebaskanku.
Dia bilang aku bisa menjadi lebih dari pria simpanan, dan dia benar.
Jadi, selamat tinggal Douglas,
dan sapalah DJ FingaBlazt.
Jacqueline mendengarku.
Jacqueline.
Jangan bilang kau datang ke sini sendirian.
Mimi, Sayang.
Bagaimana wanita menyedihkan itu menebak namaku?
Pergi, Gipsi.
Tak ada bayi untukmu di sini.
Tahu tidak?
Aku tak peduli pendapat kalian.
Aku tahu siapa diriku.
Aku tak butuh pria.
Cemooh.
- Serangan Kimmy! - Ada apai?
Bagus. Kali ini kau. Ada banyak wanita pirang di sini.
Aku bertemu Douglas. Aku tahu sikapmu.
Aku harus ke sini dan tos denganmu.
Tidak. Tapi terima kasih, Kimmy.
Kurasa aku tak bisa menghadapi ini.
- Mereka pikir aku lelucon. - Biarkan mereka tertawa,
dan tertawa, dan tertawa, dan menari, dan tertawa,
karena kita tak peduli dengan pendapat semua kenalanmu.
Tidak. Titus hampir menyerah dengan para pembenci hari ini.
Aku hampir membiarkan.
Aku takkan ulangi kesalahan itu.
Lihat ada apa di sini?
Kau tak butuh pria, ya.
Jacqueline, jangan bilang ini teman kencanmu.
Teman kencan? Tn. Splode...
Ya, tidak serius.
Aku hanya perlu istirahat dari pria setelah Julian.
Kurasa sebagian menganggap itu luar biasa.
Wanita aneh.
Dan pendamping yang liar.
Dia model untuk fleece LL Bean.
Sedap!
Kau primadona pesta.
Julian akan marah saat ia mendengar soal ini dari diriku.
Jacqueline sahabatku!
Selamat!
Air mancur coklat!
Berapa banyak yang bisa kau minum dari sana?
Kami merindukanmu, Biggie.
Namamu menjabarkan semangatmu
dan juga obesitasmu.
Itu mirip dia.
Kau tahu, B,
aku juga suka dilukis tanpa busana.
- Lari, Lillian! - Lari, Lillian!
Terjemahan Subtitel oleh Esti Handayani